Hanukkany ýazmagyň köp usuly bar! Hanukka? Hanukka? Karnik? Her ýyl täze bir orfografiýa saýlanana meňzeýär, adatça ýewreýleriň goşandy ýok ýaly zyňylýan ýassykda. (Näme üçin muffin bar? Çanuqa garnituramda top?)
Belki-de, saýlamak üçin däp-dessurlaryň we amallaryň köp bolmagy sebäpli bolup biler. Ora-da belki, şol bir harpy ulanmaýan ýa-da şol bir ugurda ýazmaýan bir sözi iňlis diline öwürmäge synanyşýandygymyz üçindir.menora şem saklaýjy.
Dogrusy, bir zat etmegiň wagty geldi diýip pikir edýärin. Hemmämiziň bilşimiz ýaly, bir zat sanlanandan we tertipleşdirilenden soň, ylalaşylmaly we hiç kimde kynçylyk çekmez. Kimdir biriniň Çanukka harplaryny tertipleşdirmek üçin içegesi bolmaly. Şonuň üçin, başlaýarys:akril menora.
Ady ýazmagyň iň erbet usuly ... Çanukiýalary ýakan baýramymyz (aý ýok, muny nädip ýazmaly?) Channukkah.Or Chanoga.or Karnataka.bad harplary. Gaty köp harp ulanýan ýa-da geň, keseki monogrammalary ulanýanlar .Bu, K.St-e derek Q ulanmagy öz içine alýar, size gerek däl ýerde Ns we Ks goşuň! Basyň!
Bu harplar kemsidiji we dynç alyşlary adatdakysyndan has daşrak görünýär. Eger-de Hanikany ilkinji gezek şeýle ýazsaňyz, belki munuň sebäbidir. Orfografiki ýalňyşlyklara göz aýlaň, şol ýerde we elbetde dynç alyş önümleri baýramçylygymyzyň nämedigine düýbünden düşünmeýän satuw.
Diňe bir zadyň dogry bolmagy onuň dogrydygyny aňlatmaýar. Halkara fonetik elipbiý (IPA) Şotlandiýanyň loch ýa-da ýewreý harplary üçin X ulanýar, bu bolsa käbir adamlaryň başyna X goşmak dogry däl öýdýär ... iň gowy görýän dynç alyş atlarymyz. Terjimeler (şeýle hem terjimeler) tejribäni ileri tutmalydyr, bu takyklyk bilen gitmeli däldir. Xanukah diýip atlandyrmak kynlaşdyrýar. Gynançly, erbet keýp. Iň bolmanda has gowudyr. Ḥannuka nädip ýazmalydygyny bilmek kyn, ýöne orfografiýa ýewreý duýgusyny has takyklaşdyrýar.
Hanukkah ýa-da Hanukkah bilen ulaldym, şonuň üçin bu ýag bilen doldurylan dynç alyşymyzyň adyny ýazmagyň dogry usuly bolmaly. Gowy duýýar.K özüni gowy duýýar.OK, şonuň üçin Ç vs H jedeli bolup biler. bokurdagy bilen guttural ses. Men garşy däl. Işler hemişe bilşim ýaly işlemegini dowam etdirse, hiç haçan üýtgemez.
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Iňlis dilinden başga dilleri öwreneniňizde, bu ýewreý baýramyny ýazmagyň gyzykly usullaryny taparsyňyz we bir diliň etmeli zadyny edip başlarsyňyz: öz içine alýar. täze kontekstde, Hanokà baýramynyň Fransiýanyň, Ispaniýanyň, Gollandiýanyň, Madagaskaryň we başgalaryň islendik ýerinde nähili duýulýandygyna düşünip başlaýarys. dynç alyş - bu biziňki.
Bagtly şah! Jewishewreý suratkeşi Sofiýa Zoharyň bu ýassykda ýazan zady - ulanyjy ady Maimonides Nutz (XII asyryň ýewreý filosofy we internet ýatlamasy bilen atlandyrylan oýun).
Alty ýaşly gutlag kartasyndan ylham alyp, dodagynda baýram şemini tutýan goz bar. Zoharyň harytlarynda diňe “honaka (ýewreý zatlary)” ýazylýar. Bu harplaryň dil ýa-da däp-dessurlary ýok, ýöne olar bir wariant. .Bular dynç alyşy ýylgyrjak görnüşde ýazmaga synanyşmagyň bilgeşleýin usulydyr. Ady degişmä öwürmek asyrlaryň taryhyny ýitirýär we sizi özüňiz ýaly garşylaýar. Dynç alyşda öz ýeriňizi tapyp bilersiňiz.
Netijede, dynç alyşlary iňlis elipbiýine ýazmagyň iň oňat usuly size bagly. Hebrewewreýçe-de käbir adamlar ony wav harplary bilen ýazyp bilerler. Her kimiň öz menorasy / hanukka / menorasy bar, näme üçin hemmelerde beýle zat ýok? Öýüňizde onlaýn görnüşde bar bolan dürli zatlardan we bezeglerden 12 dürli harp bolup biler, ýöne goşmaça N, lingwistika, nostalgiki orfografiýa ýa-da düýbünden başga bir zady saýlap bilersiňiz. Diňe özüňiz.
BC Wallin ýewreý ýazyjysy, film buffy we Aýş uçurymy. Onuň eserini Alma, Poligon, Bright Wall / Dark Room we Giriş ýaly saýtlarda tapyp bilersiňiz. Nýu-Yorkorkda aýaly bilen ýaşaýar we kitaplary bar. .